Date: 2026-08-06 21:06 Summary: “Rewrite expression, don’t invent new facts” is not an explicit rule line — only implied by one-master + rewrite-not-translate; fact-alignment across langs is unstated.
[question] “重写表达、不另起事实”是否在规则里面
[try to solve] That exact line is not in the rules. Rules cover the “rewrite expression” side; they do not hard-constrain “don’t invent new facts / all locales must align facts to the master.”
Present (expression side)
tool-i18n-localization.mdc: one master language → independent rewrite from brief; rewrite not translate; anti-isomorphism (FAQ order / openings may vary)tool-creation.mdc/tool-i18n-seo.mdc: search-oriented rewrite; forbid scripted isomorphic dumps
Absent (fact side)
Full-text search finds no: “facts”, “must not change formulas”, “don’t invent new facts”, “cross-locale fact alignment”, “disclaimers must not drift”, etc.
“Consistent” usually means JSON-LD ↔ visible copy or home primary term ↔ tool page — not cross-locale formula/boundary consistency.
Verdict
| Claim | In rules? |
|---|---|
| Rewrite expression (not literal translation, anti-isomorphism) | Yes |
| Don’t invent new facts (formulas / defaults / disclaimers align to master) | No (only implied) |
To make it executable, add an explicit line to tool-i18n-localization.mdc, e.g.: other locales may change queries, FAQ order, scenario entry points, and sample wording; they must not change formulas, default algorithm behavior, privacy/YMYL disclaimer conclusions, or fixed Example numbers (unless the master and all locales update together).
[actions]
- Searched
.cursor/rulesand related SEO docs wording; no file changes